1
00:00:13,720 --> 00:00:15,970
Χθες,
της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών

2
00:00:16,060 --> 00:00:18,060
πραγματοποίησε ξαφνική ενέδρα
στο εργοστάσιο.

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,560
Επί του παρόντος, η ομάδα του Dr. Jonas και οι υπόλοιποι
από τους ερευνητές είναι όλοι κρατούμενοι.

4
00:00:22,650 --> 00:00:25,860
Οι άντρες από το γραφείο
ανατρέπουν τον τόπο.

5
00:00:25,940 --> 00:00:29,780
Όπως πρότεινες, Τσόε,
πετάξαμε σχεδόν τα πάντα.

6
00:00:30,700 --> 00:00:34,580
Το θέμα όμως είναι η ομάδα του Jonas
πρέπει να κράτησε ένα δείγμα ζωντανό.

7
00:00:35,370 --> 00:00:37,450
Αυτό πήραν οι άνδρες από το γραφείο.

8
00:00:38,710 --> 00:00:40,420
Ναι, κύριε καθηγητά. είμαι ενήμερος.

9
00:00:40,500 --> 00:00:42,250
Μην ανησυχείς. Μπορείτε να είστε σίγουροι.

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,290
Θα το φροντίσω.

11
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
Α-χα.

12
00:00:48,210 --> 00:00:49,220
Ναι.

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,630
Θα σε δω στο Jeongjinam.

14
00:02:48,290 --> 00:02:50,170
Λένε ότι το αντίο είναι αναπόφευκτο,

15
00:02:51,050 --> 00:02:52,920
αλλά ομολογώ ότι αυτό είναι λίγο ξαφνικό.

16
00:02:54,130 --> 00:02:55,680
Συγγνώμη, διευθυντή.

17
00:02:55,760 --> 00:02:57,340
Πρέπει να είμαστε αυτοί που ζητούν συγγνώμη.

18
00:02:58,180 --> 00:03:00,510
Σας ευχαριστώ για όλα
κάνατε για εμάς, κυρία.

19
00:03:01,390 --> 00:03:04,270
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα,
Διευθυντής Choe.

20
00:03:04,850 --> 00:03:08,650
Είχα την ξεχωριστή αίσθηση ότι
οι ανώτεροί σου σε παρακολουθούσαν.

21
00:03:09,690 --> 00:03:10,980
Κοιτάζοντάς το τώρα,

22
00:03:12,190 --> 00:03:15,700
φαίνεται ότι πάντα σε σκέφτονταν
ως πιθανός διάδοχός τους.

23
00:03:18,410 --> 00:03:21,240
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχουν επιλέξει
ο λάθος άνθρωπος για τη δουλειά.

24
00:03:24,000 --> 00:03:25,080
Δεν νομίζω.

25
00:03:26,870 --> 00:03:29,670
Οι άντρες που ήρθαν πριν από σένα ήξεραν
τι έκαναν.

26
00:03:30,170 --> 00:03:33,550
Αν θυσιάστηκαν
για να γλυτώσεις,

27
00:03:33,630 --> 00:03:35,550
πρέπει να είχαν καλό λόγο.

28
00:03:36,050 --> 00:03:37,470
Στην πραγματικότητα, νομίζω

29
00:03:38,510 --> 00:03:42,100
έφτασες ως εδώ
γιατί είσαι άνθρωπος πεπεισμένος.

30
00:03:42,970 --> 00:03:44,560
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

31
00:03:45,980 --> 00:03:47,690
Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Είμαι κολακευμένος.

32
00:03:48,230 --> 00:03:50,230
Ευχαριστώ, κυρία.

33
00:03:53,020 --> 00:03:54,320
Οι καθυστερήσεις πληρωμών.

34
00:03:54,400 --> 00:03:56,240
Θα τα φέρω σίγουρα
σε εσάς την επόμενη εβδομάδα.

35
00:04:00,200 --> 00:04:01,740
Δεν ήταν αυτό που υπονοούσα.

36
00:04:02,580 --> 00:04:04,490
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό τώρα.

37
00:04:06,500 --> 00:04:09,080
Φαίνεται ότι δεν θα χρειαστώ
αυτά τα χρήματα πια.

38
00:04:10,290 --> 00:04:13,460
Σας είπα ήδη ότι δεν μπορώ άλλο
σας παρέχει πληροφορίες.

39
00:04:14,170 --> 00:04:15,210
Όλα μας…

40
00:04:16,420 --> 00:04:18,380
έχουν κοπεί και οι κεραίες.

41
00:04:19,220 --> 00:04:22,550
Επικεφαλής ένα μου έστειλε η Ιαπωνία
ένα πακέτο με το έργο των Αλιγάτορων.

42
00:04:26,520 --> 00:04:27,930
Θέλω να πω, σε αυτό το σημείο,

43
00:04:28,730 --> 00:04:31,020
δεν έχει μείνει θέση
για να σκάσω.

44
00:05:08,600 --> 00:05:10,390
Το τελευταίο κομμάτι της πληροφορίας που έχουμε για εσάς.

45
00:05:10,480 --> 00:05:14,270
Η ημερομηνία λιμένα εισόδου και ένα σχέδιο
ενός φορητού σουηδικού θησαυρού

46
00:05:14,360 --> 00:05:15,770
αγοράστηκε από την Head one Japan.

47
00:05:15,860 --> 00:05:16,900
Δεν έχουμε χρόνο.

48
00:05:17,480 --> 00:05:19,400
Σκέφτεστε να τερματίσετε το πρόγραμμα;

49
00:05:19,490 --> 00:05:20,900
Όχι, καθόλου.

50
00:05:20,990 --> 00:05:23,110
Έχω παρακολουθήσει
των κινήσεών τους.

51
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Θα έρθουν σε εμάς.

52
00:05:24,780 --> 00:05:27,990
Όσο παραμένουν κρυφά,
ισχύει το συμβόλαιο που έχω μαζί τους.

53
00:05:28,080 --> 00:05:30,750
Ό,τι και να γίνει,
Δεν θα εγκαταλείψω το πρόγραμμα.

54
00:05:30,830 --> 00:05:31,830
Θα συνεχίσουμε.

55
00:05:44,970 --> 00:05:45,970
Αυτό το…

56
00:05:47,810 --> 00:05:48,810
θα περιπλέξει τα πράγματα.

57
00:05:48,890 --> 00:05:51,980
Η κόρη του κυρίου Chae είναι αρκετά επιδέξιη.
Θα το σπάσει εύκολα.

58
00:05:53,560 --> 00:05:54,940
Από ότι έχω ακούσει,

59
00:05:55,690 --> 00:05:56,770
είναι ψυχικά ασταθής.

60
00:05:56,860 --> 00:05:59,320
Έχει κάποιου είδους,
διαταραχή προσωπικότητας.

61
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Διασχιστική διαταραχή ταυτότητας.

62
00:06:01,860 --> 00:06:04,070
Έχει άλλη προσωπικότητα
ως δίδυμος αδερφός της.

63
00:06:09,040 --> 00:06:09,990
Σκατά.

64
00:06:13,790 --> 00:06:15,080
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα…

65
00:06:17,540 --> 00:06:18,960
…για να πούμε αντίο.

66
00:08:03,730 --> 00:08:07,030
Ο ΤΥΡΑΝΟΣ

67
00:08:09,860 --> 00:08:12,450
ΑΤΥΧΗΜΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ

68
00:08:34,350 --> 00:08:36,470
Λίγο ακόμα και ο ήλιος θα δύσει.

69
00:08:37,850 --> 00:08:40,600
Από πότε είναι τόσο μεγάλες οι μέρες του χειμώνα;

70
00:08:42,310 --> 00:08:43,310
Τέλος πάντων,

71
00:08:44,190 --> 00:08:45,320
η ζωή είναι…

72
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
ενδιαφέρουσα.

73
00:08:49,570 --> 00:08:51,610
Πάντα γεμάτο εκπλήξεις.

74
00:08:55,330 --> 00:08:57,370
Πώς στο καλό έγιναν όλα αυτά;

75
00:09:18,180 --> 00:09:20,940
Βρήκαμε τον μπαμπά στο πάρκινγκ
της μονάδας επεξεργασίας νερού

76
00:09:21,020 --> 00:09:22,810
κοντά στο βιομηχανικό συγκρότημα Sihwa.

77
00:09:35,490 --> 00:09:37,490
Τι εννοείς,
«Δεν ξέρει τι λέει»;

78
00:09:37,580 --> 00:09:39,330
-Πώς δεν ξέρει...
-Γάμησέ το...

79
00:09:45,540 --> 00:09:47,300
Δεν θα τον αναγνώριζα

80
00:09:47,380 --> 00:09:48,630
αν δεν ήταν το τατουάζ.

81
00:09:49,130 --> 00:09:53,050
Αναρωτιέμαι πώς στρίμωξαν
κάποιος τόσο μεγάλος σε μια τόσο μικροσκοπική τσάντα.

82
00:09:53,630 --> 00:09:55,640
Ένιωσα ένα εξόγκωμα στο λαιμό μου, για ένα δευτερόλεπτο,

83
00:09:55,720 --> 00:09:58,100
αλλά δεν θα έλεγα ότι στεναχωρήθηκα ιδιαίτερα.

84
00:09:58,600 --> 00:10:01,140
Ήταν αναπόφευκτο να συμβεί,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

85
00:10:02,350 --> 00:10:06,020
Το μόνο που μετάνιωσα ήταν αυτό
ετοιμαζόμασταν να συνταξιοδοτηθούμε.

86
00:10:07,400 --> 00:10:09,280
Αφού ο μπαμπάς περνούσε χρόνια,

87
00:10:09,360 --> 00:10:12,070
μιλήσαμε για τη λειτουργία μιας παμπ
στη Νοτιοανατολική Ασία.

88
00:10:12,740 --> 00:10:13,860
Κάπου ζεστό.

89
00:10:14,740 --> 00:10:16,740
Φυσικά, ο μπαμπάς είχε πάντα δίκιο.

90
00:10:17,530 --> 00:10:19,410
Πάντα έλεγε πράγματα όπως,

91
00:10:20,080 --> 00:10:22,120
«Η ζωή δεν πηγαίνει ποτέ σύμφωνα με το σχέδιο.

92
00:10:22,620 --> 00:10:25,790
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει
τι εκπλήξεις επιφυλάσσει η ζωή.

93
00:10:26,750 --> 00:10:29,460
Μην αποθαρρύνεστε
αν τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει.

94
00:10:30,170 --> 00:10:31,840
Απλώς έτσι είναι».

95
00:10:32,420 --> 00:10:37,430
Γι' αυτό τότε,
Ήμουν πρόθυμος να το αφήσω να περάσει ήσυχα.

96
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
Τότε.

97
00:10:40,180 --> 00:10:41,220
Όμως, τώρα…

98
00:11:25,310 --> 00:11:26,600
Έχεις φάει;

99
00:11:31,150 --> 00:11:33,980
Θέλω να πω, ο κύριος Chae έφυγε, άρα αυτό είναι.

100
00:11:34,490 --> 00:11:35,780
Ας μιλήσουμε για δουλειά.

101
00:11:37,150 --> 00:11:39,700
Έλα στο εστιατόριό μου. Να τσιμπήσεις.
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

102
00:11:40,570 --> 00:11:42,330
Μόλις πήρα μερικά καλά seonji.

103
00:12:13,440 --> 00:12:16,530
Χρειαζόσασταν jjajangmyeon
παραδόθηκε στο haejangguk εστιατόριο μου;

104
00:12:16,610 --> 00:12:19,320
Δεν έχεις καταραμένους τρόπους, παιδί μου.

105
00:12:21,160 --> 00:12:22,530
Χωρίς βιασύνη. Πάρτε το χρόνο σας.

106
00:12:23,030 --> 00:12:24,450
Ναι.

107
00:12:24,540 --> 00:12:26,450
Ναι, πάρε το χρόνο σου.

108
00:12:26,950 --> 00:12:29,080
Εδώ. Έχετε και λίγο τουρσί ραπανάκι.

109
00:12:32,630 --> 00:12:33,630
Είσαι καλά;

110
00:12:35,630 --> 00:12:37,260
Θέλετε κάτι άλλο να φάτε;

111
00:12:37,340 --> 00:12:38,550
Τι θα λέγατε για jjamppong;

112
00:12:38,630 --> 00:12:40,340
Το Tangsuyuk είναι επίσης μια επιλογή.

113
00:12:40,430 --> 00:12:42,720
Εάν όχι, μπορείτε να πάρετε μερικά από τα seonji μας.

114
00:12:45,470 --> 00:12:46,470
μμ.

115
00:12:47,020 --> 00:12:49,140
Ω, ναι. Ναι, ναι.

116
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά, ε;

117
00:12:59,900 --> 00:13:01,200
Εντάξει, κοίτα, Jagyeong.

118
00:13:01,990 --> 00:13:03,160
Έχω δουλειά για σένα.

119
00:13:03,910 --> 00:13:05,450
Είναι κατασκευασμένο στη Σουηδία.

120
00:13:07,870 --> 00:13:10,210
Είναι ένα state-of-the-art,
φορητό, χειροποίητο θησαυροφυλάκιο.

121
00:13:11,040 --> 00:13:12,370
Θα είναι υπό μεταφορά.

122
00:13:13,040 --> 00:13:16,090
Θα υπάρχει υψηλόβαθμο προσωπικό ασφαλείας.
Ένα παράθυρο πέντε έως δέκα λεπτών.

123
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
Η δουλειά λοιπόν είναι…

124
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
… περίπλοκο.

125
00:13:20,760 --> 00:13:22,800
Με τον κύριο Chae να έφυγε,

126
00:13:23,390 --> 00:13:26,390
τα χέρια σου είναι τα μόνα
σε αυτή τη χώρα που μπορεί να το σπάσει.

127
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
Δικαίωμα;

128
00:13:30,060 --> 00:13:31,060
Επίσης…

129
00:13:36,150 --> 00:13:38,320
Σκεφτείτε το ως προκαταβολή για τη συναυλία.

130
00:13:39,240 --> 00:13:40,320
Αυτό είναι όλο δικό σου.

131
00:13:43,570 --> 00:13:44,820
Ξέρω, εντάξει;

132
00:13:44,910 --> 00:13:46,490
Ξέρω ότι είναι προσβολή.

133
00:13:46,580 --> 00:13:48,080
Αλλά χαλαρώστε με λίγο.

134
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
εννοώ…

135
00:13:50,250 --> 00:13:52,120
Ανάθεμα, αυτό είναι ντροπιαστικό.

136
00:13:53,500 --> 00:13:55,290
Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι εντελώς σπασμένος, οπότε…

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,710
Χρειάστηκε να σπεύσω σκληρά για να συμβεί αυτό.

138
00:13:58,420 --> 00:13:59,460
Ακούω.

139
00:13:59,550 --> 00:14:01,760
Τελειώστε τη δουλειά, θα διπλασιάσω το ποσό.

140
00:14:01,840 --> 00:14:03,220
Ε;

141
00:14:11,640 --> 00:14:13,230
Καμία πιθανότητα. Ξεχάστε το.

142
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
-Ε;
-Περίμενε ένα λεπτό.

143
00:14:17,360 --> 00:14:18,900
Γιατί φωνάζεις τους πυροβολισμούς;

144
00:14:22,860 --> 00:14:25,160
Μην έχω λόγο σε αυτό
ως μεγάλος σου αδερφός;

145
00:14:25,660 --> 00:14:27,620
Γιατί πάντα αποφασίζεις για εμάς;

146
00:14:29,950 --> 00:14:32,200
Σκεφτείτε το.

147
00:14:32,290 --> 00:14:34,540
Μας είπε ο μπαμπάς
να μην μπλέξεις με κρεατοελιές.

148
00:14:34,620 --> 00:14:36,670
Γαμήστε σας. Ποιον λες τυφλοπόντικα;

149
00:14:39,340 --> 00:14:40,420
Εσύ μικρή…

150
00:14:44,430 --> 00:14:45,720
Yeon Moyong.

151
00:14:47,390 --> 00:14:48,800
Τι σου συμβαίνει;

152
00:14:50,810 --> 00:14:52,100
Θέλεις να πεθάνεις;

153
00:14:54,770 --> 00:14:56,100
Όχι.

154
00:14:56,190 --> 00:14:57,270
Θα προτιμούσα όχι.

155
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
Δικαίωμα.

156
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
Χμ…

157
00:15:01,820 --> 00:15:04,320
Ε, ναι. λυπάμαι.

158
00:15:05,030 --> 00:15:08,740
Καλά. Δούλεψα λίγο,
δεν εχω;

159
00:15:11,990 --> 00:15:14,540
Όλοι ξέρουν ότι δουλεύεις
για το γραφείο ως μοχλός τους.

160
00:15:14,620 --> 00:15:16,920
Ουφ. Σοβαρά, δεν είμαι. Καλά;

161
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
Γεια σου.

162
00:15:20,710 --> 00:15:22,250
Φήμες λένε ότι είσαι…

163
00:15:28,220 --> 00:15:30,140
Ας μην το κάνουμε αυτό. Χμμ;

164
00:15:32,890 --> 00:15:33,970
Εσείς…

165
00:15:34,060 --> 00:15:37,020
Είμαστε και οι δύο καταρρακωμένοι, έτσι δεν είναι;

166
00:15:37,100 --> 00:15:39,860
Έκανες όλα αυτά τα μετρητά,
αλλά τα ξόδεψε όλα για να εντοπίσει το σώμα του.

167
00:15:40,360 --> 00:15:42,270
Πρέπει να παραδεχτείς, αν δεν ήμουν εγώ,

168
00:15:43,070 --> 00:15:45,030
Το σώμα του κυρίου Chae δεν θα είχε βρεθεί.

169
00:15:48,450 --> 00:15:49,820
Έχουμε ιστορία, έτσι δεν είναι;

170
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Χμμ;

171
00:15:53,080 --> 00:15:57,040
Εκ μέρους του πατέρα σου,
παρακαλώ βοηθήστε με για τελευταία φορά.

172
00:15:57,120 --> 00:15:58,170
Χμμ;

173
00:15:59,460 --> 00:16:02,130
Θα διπλασιάσω την πληρωμή
και να σας δώσει ένα μπόνους πάνω από αυτό.

174
00:16:04,710 --> 00:16:06,880
Χμμ. Αυτό είναι αρκετό για να βγείτε στη σύνταξη,

175
00:16:06,970 --> 00:16:08,300
πήγαινε, χμμ,

176
00:16:08,880 --> 00:16:11,180
Νοτιοανατολική Ασία
και να ανοίξω μια παμπ εκεί, σωστά;

177
00:16:11,720 --> 00:16:13,310
Ερχομαι. Κάνε μου αυτή τη χάρη.

178
00:16:13,930 --> 00:16:14,930
Ναι;

179
00:16:27,490 --> 00:16:28,900
Γεια, τι συμβαίνει;

180
00:16:28,990 --> 00:16:30,780
Αυτοκίνητο τέσσερα, sitrep! Sitrep!

181
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
Γεια, όχι! Όχι!

182
00:16:39,370 --> 00:16:40,370
Τι στο διάολο;

183
00:16:40,460 --> 00:16:41,960
Καλύψτε αυτούς τους τύπους!

184
00:16:42,040 --> 00:16:44,460
Κάλυμμα αυτοκινήτου ένα! Κάλυμμα αυτοκινήτου ένα!

185
00:16:45,840 --> 00:16:47,380
Πίσω σου!

186
00:16:49,840 --> 00:16:51,680
Βγάλτε τα! Βγάλτε τα!

187
00:16:52,680 --> 00:16:53,800
Ω, σκατά!

188
00:17:05,860 --> 00:17:07,190
Γαμώ.

189
00:17:07,280 --> 00:17:09,400
Γάμα, γάμα, γαμ.

190
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
Γαμώ!

191
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Βγαίνω!

192
00:17:18,540 --> 00:17:20,250
Έλα στο διάολο έξω!

193
00:17:21,250 --> 00:17:22,620
Δείξτε τον εαυτό σας!

194
00:17:28,340 --> 00:17:29,720
Δείξτε τον εαυτό σας!

195
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Ανθρωπος.

196
00:18:28,110 --> 00:18:30,070
Θεέ μου. Εντυπωσιακός.

197
00:19:00,350 --> 00:19:03,560
ΣΟΥΠΑ ΧΑΝΓΚΟΒΕΡ

198
00:19:15,990 --> 00:19:19,240
Τώρα ας πάμε στο live
ρεπόρτερ μας στο σημείο. Ahn Taegeun;

199
00:19:20,240 --> 00:19:23,080
Ναι, είμαι εδώ
στο φράγμα Chuncheon στο Gangwon-do.

200
00:19:23,580 --> 00:19:26,420
Και ποια είναι η κατάσταση
γύρω από το φράγμα Chuncheon;

201
00:19:26,500 --> 00:19:28,830
Αν και η ένταση της καταιγίδας
έχει μειωθεί,

202
00:19:28,920 --> 00:19:31,840
ο ουρανός παραμένει γεμάτος πυκνά,
δυσοίωνα σύννεφα.

203
00:19:33,050 --> 00:19:36,720
Λόγω της έντονης βροχόπτωσης,
έχει εκδοθεί προειδοποίηση για έντονα καιρικά φαινόμενα.

204
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Λόγω της βροχόπτωσης,
όπως βλέπεις πίσω μου,

205
00:19:38,840 --> 00:19:40,930
Τα επίπεδα του ποταμού Bukhangang
ανεβαίνουν ραγδαία…

206
00:19:59,620 --> 00:20:01,490
Γάμα, φίλε. Νηστίσατε ή τι;

207
00:20:01,580 --> 00:20:02,660
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

208
00:20:03,830 --> 00:20:06,040
Χρησιμοποιούμε μόνο φρέσκο, υψηλής ποιότητας αίμα.

209
00:20:06,120 --> 00:20:08,500
Σουτάρετε όλα τα φρέσκα, ποιοτικά σκατά
κάτω από το λαιμό σου.

210
00:20:11,420 --> 00:20:12,750
Τι κάνω εδώ;

211
00:20:13,250 --> 00:20:15,710
Ξέρεις ότι το τηλέφωνό σου είναι απενεργοποιημένο;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

212
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Η μπαταρία του τηλεφώνου μου πέθανε.

213
00:20:18,130 --> 00:20:19,380
Τέτοιος γάιδαρος.

214
00:20:20,340 --> 00:20:22,930
Είσαι ένας σκατά γκάνγκστερ, έτσι δεν είναι;

215
00:20:23,010 --> 00:20:24,010
Γεια σου.

216
00:20:25,470 --> 00:20:27,180
Δεν θέλω να μυρίζει αυτό το νέο κοστούμι.

217
00:20:28,690 --> 00:20:31,100
Ερχομαι. Τελείωσε το καταραμένο φαγητό σου,
για να μπορούμε να μιλήσουμε.

218
00:20:44,870 --> 00:20:46,250
Na Yeonju,

219
00:20:46,330 --> 00:20:49,000
πόσο νερό απορρίπτεται
από το φράγμα Paldang;

220
00:20:49,500 --> 00:20:53,920
Ναι, είμαι κοντά σε περιοχή
που είναι κατάντη του φράγματος Paldang.

221
00:20:54,500 --> 00:20:59,170
Αυτή τη στιγμή, το φράγμα εξακολουθεί να γεμίζει
με νερό, από τη χθεσινή δυνατή βροχή

222
00:20:59,260 --> 00:21:00,380
που είδαμε στο Jecheon…

223
00:21:00,470 --> 00:21:02,180
Τι γίνεται με το άλλο θέμα;

224
00:21:02,260 --> 00:21:03,970
…μέρη μέσα και γύρω από το Gangwon…

225
00:21:05,810 --> 00:21:07,020
Χρειάζεται καν να ρωτήσεις;

226
00:21:07,100 --> 00:21:10,600
…1.500 τόνοι νερού ανά δευτερόλεπτο…

227
00:21:10,690 --> 00:21:13,020
Ακούστε τα νέα.

228
00:21:13,110 --> 00:21:15,150
Γιατί;

229
00:21:15,650 --> 00:21:18,940
Αυτό το φράγμα απελευθερώνεται
1.500 τόνοι νερού ανά δευτερόλεπτο.

230
00:21:20,070 --> 00:21:22,610
Εκπληκτική επιτυχία. 1.500 τόνοι.

231
00:21:23,200 --> 00:21:24,950
Τι θα γινόταν αν έπεφτε σε αυτό;

232
00:21:25,490 --> 00:21:26,830
Νομίζεις ότι θα ζούσε;

233
00:21:26,910 --> 00:21:29,660
Γεια σου. Φρόντισε να καλύψεις τον κώλο σου.

234
00:21:30,160 --> 00:21:32,540
Το γραφείο θα αναγνωρίσει το σώμα γρήγορα.

235
00:21:32,620 --> 00:21:35,750
Αχ. Φίλε, ξέρεις πόσο καιρό
το κάναμε μαζί;

236
00:21:35,840 --> 00:21:37,460
Τι φρικάρες τόσο;

237
00:21:38,300 --> 00:21:39,630
Σταματήστε να ανησυχείτε.

238
00:21:40,800 --> 00:21:43,090
Τώρα, γιατί δεν τακτοποιούμαστε
αυτές οι ληξιπρόθεσμες πληρωμές, ε;

239
00:21:45,300 --> 00:21:48,640
ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΟΥΝ ΝΕΡΟ
ΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

240
00:22:34,270 --> 00:22:35,650
Γάμα, σοβαρά.

241
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
Γεια, κορίτσι.

242
00:24:55,790 --> 00:24:57,750
Σας εκτιμώ που εργάζεστε όλη τη νύχτα.

243
00:24:57,830 --> 00:25:00,000
Όσο για αυτό, θα το χρησιμοποιήσουμε καλά.

244
00:25:00,750 --> 00:25:02,330
Μη με σκοτώσετε, κύριε.

245
00:25:02,420 --> 00:25:04,920
Είπες ότι θα με κρατούσες στη ζωή
αν σου έδινα τα μετρητά.

246
00:25:05,420 --> 00:25:07,210
Πλάκα έκανα.

247
00:25:07,710 --> 00:25:09,010
Νόμιζες ότι ήμουν σοβαρός;

248
00:25:09,880 --> 00:25:11,180
Ερχομαι. Είσαι ενήλικας.

249
00:25:11,680 --> 00:25:12,970
Δεν θα πω λέξη.

250
00:25:13,050 --> 00:25:15,010
υπόσχομαι.

251
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
Κύριε, παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

252
00:25:17,930 --> 00:25:19,020
Μη με σκοτώσεις.

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,100
"Σε παρακαλώ, κύριε. Μη με σκοτώσεις."

254
00:25:21,190 --> 00:25:22,730
"Σε παρακαλώ, κύριε. Μη με σκοτώσεις."

255
00:25:23,310 --> 00:25:24,480
Λοιπόν, δυστυχώς,

256
00:25:24,560 --> 00:25:25,770
Πρέπει να σε σκοτώσω.

257
00:25:26,530 --> 00:25:28,240
Ας το κάνουμε λοιπόν γρήγορα. Θα ήθελες;

258
00:25:28,990 --> 00:25:30,150
Μη με σκοτώσεις.

259
00:25:31,280 --> 00:25:34,030
Γεια, ξεφορτωθείτε γρήγορα,
και πάμε να πάρουμε πρωινό.

260
00:25:34,700 --> 00:25:36,660
Σκατά, πρέπει να πάρω μια διαρροή.

261
00:26:09,650 --> 00:26:10,860
Ω, σκατά. Τι στο διάολο;

262
00:26:21,120 --> 00:26:22,410
Ποιος είσαι;

263
00:26:46,980 --> 00:26:48,360
Στο διάολο, φίλε;

264
00:26:51,780 --> 00:26:53,070
Yo.

265
00:26:53,150 --> 00:26:55,110
Γεια, τι έγινε;

266
00:26:59,080 --> 00:27:00,910
Ε, τι στο διάολο; Τι στο διάολο;

267
00:27:00,990 --> 00:27:02,120
Ανοίξτε!

268
00:27:03,540 --> 00:27:05,500
Είπα άνοιξε την πόρτα, μικρέ!

269
00:27:06,000 --> 00:27:09,420
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Είδα το πρόσωπό σου, γαμημένη σκύλα!

270
00:27:10,960 --> 00:27:13,010
Πάω να σε σκοτώσω, ρε μαλάκα!

271
00:27:13,090 --> 00:27:14,380
Γαμημένη σκύλα!

272
00:27:46,750 --> 00:27:48,000
DELUXE TAXI

273
00:28:10,940 --> 00:28:12,020
Γεια σου.

274
00:28:12,980 --> 00:28:15,070
Δεν σου έδωσα άδεια
να το βγάλω.

275
00:28:23,870 --> 00:28:26,960
Γεια, θα το κάνω. Δώσε μου.

276
00:28:27,870 --> 00:28:29,370
Όχι, μείνε στη θέση σου, αδερφέ.

277
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
θα το κάνω.

278
00:28:34,300 --> 00:28:36,090
Γιατί με κοιτάς έτσι;

279
00:28:36,670 --> 00:28:37,920
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

280
00:30:20,530 --> 00:30:21,650
Γειά σου;

281
00:31:03,700 --> 00:31:05,450
Ένα ατύχημα
κατά την παράδοση;

282
00:31:05,530 --> 00:31:06,700
Ναι, κύριε.

283
00:31:06,780 --> 00:31:10,660
Τόσο αναζωογονητικά νέα που μου έφερες
τόσο νωρίς το πρωί, ε;

284
00:31:10,740 --> 00:31:13,750
-Συγγνώμη, κύριε.
-Πιστεύεις ότι μια συγγνώμη θα το κόψει;

285
00:31:22,510 --> 00:31:25,720
Τα καθάρματα μπορείτε να πάρετε τις σκάλες.
Είναι μόνο δύο ορόφους.

286
00:31:31,680 --> 00:31:33,350
Είσαι σίγουρος ότι ήταν άντρες του Choe;

287
00:31:33,930 --> 00:31:37,650
Ναι, κύριε. Έχει μαζευτεί
μια ομάδα black ops από την αντιπολίτευση.

288
00:31:37,730 --> 00:31:39,270
Τώρα τους αναγνωρίζουμε.

289
00:31:41,400 --> 00:31:44,740
Πόσο μακριά είναι διατεθειμένος να φτάσει ο διευθυντής Choe,
αυτό το τρελό τσίμπημα;

290
00:31:45,950 --> 00:31:48,320
Θα δοκιμάσει τα πάντα
τώρα που είναι στριμωγμένος, έτσι δεν είναι;

291
00:31:49,660 --> 00:31:50,950
Αυτό είναι ένα θέμα.

292
00:31:51,030 --> 00:31:54,330
Παύλο, αυτό το άγριο,
θα χάσει το μυαλό του για αυτό.

293
00:31:56,370 --> 00:31:58,040
Πάρτε τον Choe για να σας συναντήσει εδώ.

294
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
Ε;

295
00:32:00,380 --> 00:32:01,460
Ο Τσόε και εγώ;

296
00:32:04,710 --> 00:32:07,300
-Επίσημη κλήση;
-Για όνομα του Θεού, ηλίθιε.

297
00:32:07,380 --> 00:32:09,590
Με ποιους λόγους;
Δεν έχουμε ακόμη στοιχεία.

298
00:32:09,680 --> 00:32:12,810
Θέλεις να βιδωθείς;
Με αυτό το πονηρό τσίμπημα;

299
00:32:14,720 --> 00:32:15,890
Μην τρυπάς την αρκούδα.

300
00:32:15,980 --> 00:32:17,600
Εσείς οι δύο απλά έχετε λίγο τσάι.

301
00:32:18,480 --> 00:32:21,110
Δείξαμε τις κάρτες μας
και φαίνεται ότι έχουν και αυτοί.

302
00:32:21,190 --> 00:32:22,940
Τώρα ας δούμε αν υπάρχει τρόπος
για να νικήσουμε.

303
00:32:26,440 --> 00:32:28,280
Από τη μέση, άχρηστοι ηλίθιοι.

304
00:33:25,960 --> 00:33:27,300
Πιες έναν καφέ πάνω μου.

305
00:33:29,300 --> 00:33:30,970
Δεν πίνω χάλια καφέ.

306
00:33:32,010 --> 00:33:35,430
Σίγουρα, τα στελέχη της Επιτροπής Σχεδιασμού το έχουν κάνει
τόσο εκλεπτυσμένες γεύσεις.

307
00:33:37,220 --> 00:33:39,810
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο αυτή τη φορά
όπως υποσχέθηκες, σωστά;

308
00:33:40,600 --> 00:33:43,690
Μείνε σε κατάσταση αναμονής
μέχρι να σας δώσω περαιτέρω παραγγελίες.

309
00:33:45,980 --> 00:33:47,030
Ακόμα σε αναμονή;

310
00:33:48,570 --> 00:33:49,570
Ναι, εντάξει.

311
00:33:50,070 --> 00:33:52,450
Η ομάδα μου είναι πάντα ένα τηλεφώνημα μακριά.

312
00:33:54,620 --> 00:33:56,280
Πες στον διευθυντή Choe ότι είπα ένα γεια.

313
00:33:57,660 --> 00:33:58,660
Περιμένετε.

314
00:33:59,160 --> 00:34:01,660
Θυμάται αυτός ο μάγκας ότι είναι
αυτός που με κόλλησε εδώ;

315
00:34:01,750 --> 00:34:02,790
"Δανδής";

316
00:34:03,370 --> 00:34:04,540
Διευθυντής Choe;

317
00:34:05,420 --> 00:34:06,880
Άρα όχι καλό.

318
00:34:08,000 --> 00:34:09,710
Σωστά, "Director Choe."

319
00:34:09,800 --> 00:34:11,510
Πρόσεχε το στόμα σου, παιδί μου.

320
00:34:13,300 --> 00:34:14,430
Είμαι έξω.

321
00:34:33,780 --> 00:34:36,620
-Ναι;
- Το δείγμα έχει ανακτηθεί.

322
00:34:36,700 --> 00:34:39,200
Ελέγξτε τα περιεχόμενα
και να αποβάλει την ομάδα αμέσως.

323
00:34:39,830 --> 00:34:41,790
Ολόκληρη η ομάδα των πεδίων;

324
00:34:43,750 --> 00:34:46,460
Ναι, όλη η ομάδα.

325
00:34:48,170 --> 00:34:49,590
Θα φροντίσω τα υπόλοιπα εδώ.

326
00:35:30,750 --> 00:35:31,920
Ω, φίλε.

327
00:35:40,010 --> 00:35:42,220
Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε!

328
00:35:42,310 --> 00:35:43,980
Φεύγουμε από το πλέγμα.

329
00:36:01,620 --> 00:36:04,000
Λοιπόν, τι έγινε; Ήρθαν σε επαφή;

330
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
Ναι, κύριε καθηγητά.

331
00:36:05,710 --> 00:36:07,870
-Είναι όλα φροντισμένα.
-Ω, υπέροχα.

332
00:36:07,960 --> 00:36:11,090
Ο Δρ. Jonas και τα μέλη του προσωπικού του.
Είναι όλοι αβλαβείς.

333
00:36:11,170 --> 00:36:12,460
Καλό να ακούς.

334
00:36:12,550 --> 00:36:14,840
Τότε, πρέπει απλώς να κρυφτούμε.

335
00:36:15,420 --> 00:36:17,180
Ερχομαι. Ας σε πάμε στο ασφαλές σπίτι.

336
00:36:17,260 --> 00:36:18,260
Ναι.

337
00:36:46,080 --> 00:36:49,420
Τι στο διάολο;

338
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Τι πιστεύεις;

339
00:36:52,040 --> 00:36:54,000
Σκεφτόμαστε αυτό που αναπτύσσεται στην Κορέα

340
00:36:54,090 --> 00:36:56,710
είναι πιο κοντά σε ιό
από έναν συνηθισμένο ορό.

341
00:36:57,300 --> 00:37:01,760
Σε αντίθεση με το δικό μας, δεν χρειάζεται
να χορηγηθεί απευθείας στον εγκέφαλο.

342
00:37:01,840 --> 00:37:06,310
Φαίνεται ότι μπορεί να ενεργοποιηθεί
μέσω του δέρματος ή της βλεννογόνου μεμβράνης.

343
00:37:08,270 --> 00:37:10,060
Γαμημένοι ηλίθιοι.

344
00:37:10,140 --> 00:37:14,520
Γιατί συνεχίζουν να κάνουν σκατά
ότι δεν μπορούν να ελέγξουν;

345
00:37:14,610 --> 00:37:15,900
Ε;

346
00:37:15,980 --> 00:37:19,200
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά,
αλλά δεν νομίζω ότι δημιουργήθηκε.

347
00:37:19,280 --> 00:37:21,700
Νομίζω ότι βρήκαν
κάτι που ήδη υπάρχει.

348
00:37:25,740 --> 00:37:27,620
"Υπάρχει ήδη";

349
00:37:45,640 --> 00:37:46,680
Τι λέει;

350
00:37:47,350 --> 00:37:49,270
Είναι πολύ μακριά. Δεν μπορώ να ακούσω σκατά.

351
00:37:49,350 --> 00:37:52,980
Λέει ότι θα κάνει ό,τι θέλεις
αν του δώσεις απλώς μια ευκαιρία.

352
00:37:53,060 --> 00:37:54,560
Απλά πες του τι θέλεις.

353
00:37:59,360 --> 00:38:01,280
Όχι, πολύ αργά.

354
00:38:01,360 --> 00:38:03,740
Μισώ τους άχρηστους ανθρώπους.

355
00:38:03,820 --> 00:38:07,700
Κόψτε τους τα κεφάλια. Στείλτε τους πίσω
στην έδρα τους για μένα.

356
00:38:09,830 --> 00:38:11,040
Εντάξει.

357
00:38:11,710 --> 00:38:13,250
Προς Κορέα.

358
00:38:13,830 --> 00:38:15,330
Πρέπει να πάω να καθαρίσω το χάλι τους.

359
00:38:16,130 --> 00:38:18,000
Τι καιρό κάνει στη Σεούλ;

